Anhun Yergink Açkeru Meç (Gözlerdeki Sonsuz Gökyüzü)

Ermenice edebiyat dünyasında romanları ve öyküleriyle tanınan Zaven Biberyan okurun karşısına bu kez şiirleriyle çıkıyor. Kitap olarak ilk kez gün yüzü gören bu şiirler, genç bir yazarın şiirdeki arayışlarına tanıklık etmenin yanı sıra, onun kimliğinden dolayı uğradığı haksızlıklarla mücadele etme yöntemi olarak sığındığı dizelerle tanışma imkânı da veriyor. Otobiyografisinde Lamartin'in romantizminden etkilendiğini itiraf ettiği erken dönemi yansıtan şiirlerde, Biberyan'ın romanlarına özgü karanlık yüzünü görmek mümkün. Yeni bir ilişkiye başladığı dönemde müstakbel eşine yazdığı aşk şiirleri ise okuyucunun önünde Biberyan'ın edebi kişiliğinin yanı sıra özel hayatına da açılan yeni bir kapıyı aralıyor. Kitapta, yazmaya Fransızcayla başlayan Biberyan'ın bu dildeki şiirlerine ve onların Ermenice çevirilerine de yer veriliyor. Yazarın kişisel arşivinden gün yüzüne çıkartılan bu eserler doğumunun 100. yılında Biberyan'ın anısına sunulan belki de en anlamlı hediye.