Denizaşırı

"Falih Rıfkı Atay'ın sürükleyici, zengin muhtevalı, zıt görünüm ve olaylara dayanarak tezlerini savunan bir üslubu vardır.”
Prof. Dr. İlber ORTAYLI

“1927'de yazdığım Brezilya notlarını yeni yazı ile bastırıyorum. Uzun gazete tefrikasının ne kadar usanç verdiğini bildiğimden, o zaman notlarımın hepsini neşretmemiştim. Şimdi o eksikliği de tamamlıyorum.
Bundan başka kelime ve cümleler üzerinde, yeni yazının tecrübelerine göre, bir daha çalıştım. Latin kalıbı yalnız yabancı terkipleri değil Arap, Fars kelimelerinden çoğunu dilimizden tasfiye etti. Uzatmalı ve komalı kelimelerin Türkçelerini aradım; nahvi basitleştirdim, cümleleri kısalttım. ‘Seyahatname'ye iyi bir karşılık bulamadığımdan kitabın ismini ‘Denizaşırı'ya çevirdim.
Bir millet için gelişigüzel yazı yazmanın zararını biz Türkler pek güzel biliriz: Daha yola çıkmadan Brezilya için birkaç cilt okumuştum. Bu sefer eski hükümlerimi tekrar kontrol ettim.
Eserin güvendiğim vasfı; gördüğüm, düşündüğüm ve duyduğum gibi yazılmış olmasıdır.”